Põhiline elustiilElizabeth I kohutav käekiri aitab teadlasel tuvastada hea kuninganna Bessi enda kirjutatud käsikirja

Elizabeth I kohutav käekiri aitab teadlasel tuvastada hea kuninganna Bessi enda kirjutatud käsikirja

Lambethi palee raamatukogust leitud Tacituse raamatu tõlke autoriks on Elizabeth I. Autor: Getty Images / DeAgostini

Vormistatud kirjad aitasid Ida-Anglia ülikooli akadeemilisel dr John-Mark Philol tuvastada kuninganna 16. sajandi lõpu Tacituse tõlke autorina

Äsja taasavastatud käsikiri omistati äsja Elizabeth I-le - tänu kehvale käekirjale. Ida-Anglia ülikooli kirjandusajaloolane John-Mark Philo komistas teose - Tacituse raamatu tõlke, mis kirjeldas monarhia kui poliitilise süsteemi voorusi - otsides teisi 16. sajandi tõlkeid Rooma ajaloolase kirjutisi. Dr Philo leiud on avaldatud ajakirjas English Studies.

Ajaloolased teadsid, et kuninganna oli tõlkinud osa Tacituse Annalsist, kuid nad polnud seda kunagi leidnud. Vahepeal oli käsikiri jõudnud labürindi Lambetti palee raamatukokku, pärast seda, kui selle oli omandanud Canterbury peapiiskop Thomas Tenison 1694–1715, kes oli Tudori teoste koguja. Sellest ajast on see sinna jäänud, kuid seda polnud kunagi kellelegi omistatud - seni.

Dr Philot tabas algselt asjaolu, et käsikiri oli kirjutatud spetsiaalsel tüüpi kellal, mida kuninganna oli kasutanud tema enda isiklikus kirjavahetuses, ja samamoodi oli vesimärgiks märatsev lõvi ja kirjad GB, millel on ristluu vastemärk. Tõlkestiil meenutas ka teisi klassikalise kultuuri vastu huvi tundnud Elizabeth I inglise keelde pandud teoseid. Kuid see, mis dr Philo jaoks "kinni pani", oli kohutava käekiri, mida kasutati põhiteksti paranduste ja täienduste jaoks.

"Tema hiline käekiri on kasulikult räpane - tegelikult pole midagi sellist - ja idiosünkraatiline õitseng on diagnostiliste tööriistadena, " rääkis ta The Guardianile. 'Kui sa olid professionaalne kirjatundja, koolitati sind regulaarselt ja elegantselt kirjutama, oli vaja, et su kirjutamine oleks arusaadav. Üldreeglina, mida kõrgemal hierarhias oled, seda rohkem vabadusi saad võtta. ”

Ja kuninganna võttis palju vabadusi, eriti oma hilisematel aastatel: ta kirjutas talle m ja n vähem kui lööki ning ka e ja d polnud vaevu kenad.

See võis kohtunikel olla raske skripte dešifreerida, kuid dr Philo jaoks oli see tohutu eelis. "Kellegi autorluse tõestamine on absoluutne kingitus. See oli põnev hetk, tõeline kliinik. ”


Kategooria:
Inglise keeles kõige kõvem taime nimi ja kuidas see kuulub imelise lille juurde, mis alles hakkab oma potentsiaali näitama
Alan Titchmarsh: Kuidas ma daaliaid kasvatan - ja miks nad on minu teiseks eksimatuteks taimedeks